Manchmal liegt der Teufel im Detail. Eine Kleinigkeit die man in der Nextcloud Mail App gerne übersieht ist, dass man erst den Haken vor einer Adresse aktivieren muss, damit man die Mail zu der Empfänger-Adresse auch wirklich abschicken kann.